时光撰稿人 | 县豪

上半年( nián)，Disney+推出剧集《西游ABC》（第一季），试( shì)图借《西游记》这一中国国( guó)民IP以及华裔角色，讲述美( měi)国式青少年成长故事。

没( méi)想到，盯上《西游记》的不只( zhǐ)Disney+，还有流媒体巨头奈飞（Netflix）。

近( jìn)期，奈飞便上线了一部西( xī)游动画片。

没想到，这次很( hěn)多观众不认同这版改编( biān)，目前IMDb5.8分，烂番茄新鲜度57%，国( guó)内网站评分5.6分。

无论按哪( nǎ)个平台的标准看，都是不( bù)及格。

Movie Nation网认为奈飞还没有( yǒu)做好制作经典动画的准( zhǔn)备；《纽约时报》认为影片视( shì)觉效果疯狂但轻率；IGN网批( pī)评影片节奏糟糕，动画不( bù)均衡，主角并不讨人喜欢( huān)。

尽管差评不少，但影片还( hái)是值得被一探究竟，因为( wèi)其制片是周星驰。

奈飞行( xíng)活

周星驰曾表示，自己对( duì)西游故事非常着迷，所以( yǐ)很高兴能同奈飞合作，表( biǎo)现美猴王独特的个性。

周( zhōu)星驰对西游的爱，早在《大( dà)话西游》《西游降魔篇》等电( diàn)影中体现得淋漓尽致。

这( zhè)次与奈飞合作，最大的不( bù)同除了动画这种形式，还( hái)有其混搭的创作班底。

导演安东尼·斯塔基( jī)曾以《盒子怪》提名奥斯卡( kǎ)最佳动画长片奖，编剧史( shǐ)蒂夫·本西奇、朗·J·弗莱德曼( màn)是固定搭档，两人凭借《熊( xióng)的传说》提名过动画安妮( nī)奖最佳编剧奖。

《美猴王》的( de)配音阵容，则集结不少在( zài)好莱坞工作的亚裔。

如在( zài)《西游ABC》中饰演敖广的欧阳( yáng)万成（配美猴王）、艾美奖喜( xǐ)剧男配角提名杨伯文（配( pèi)龙王）、戏剧托尼奖最佳男( nán)主角黄荣亮（配如来佛祖( zǔ)）等。

由此台前幕后阵容可( kě)知，奈飞为《美猴王》安排了( le)一个成熟但缺乏特色与( yǔ)顶级星光的行活班底。

如( rú)果想真正讲好西游故事( shì)，奈飞可能希望周星驰是( shì)那根“定海神针”。

恰好，影片( piàn)故事便围绕“定海神针”展( zhǎn)开。

美猴王自石头中蹦出( chū)后，非常渴望爱，于是他来( lái)到一群猴子聚集的地方( fāng)。

这里，灭世魔王经常从瀑( pù)布后现身，抓走猴子做食( shí)物，美猴王想做大英雄救( jiù)出同胞，老猴子便让他去( qù)海底找金箍棒做武器。

美( měi)猴王取得金箍棒后，顺利( lì)打败魔王。

为进一步消解( jiě)孤独，他想要获得永生、位( wèi)列仙班，老猴子告诉他这( zhè)需要打败100个妖怪。

美猴王( wáng)踏上打怪之路，并在最后( hòu)一站挑战红孩儿时，遇见( jiàn)人类女孩小琳，让小琳成( chéng)为了自己的助手。

一人一( yī)猴，为实现美猴王的不死( sǐ)愿望，永闯地府，勾掉生死( sǐ)簿，拿到永生秘籍，再根据( jù)永生秘籍的指引，寻蟠桃( táo)、求仙药。

然而，龙王为夺回( huí)金箍棒，开始设陷美猴王( wáng)，玉帝和王母的围剿也随( suí)之而至。

更可怕的是，美猴( hóu)王自己正踏上魔化之路( lù)。

影片改( gǎi)编自《西游记》前七回的内( nèi)容，结束在原著“五行山下( xià)定心猿”的情节，但又融入( rù)了部分后续故事，如第四( sì)十一回的“大战红孩儿”。

其( qí)故事脉络还是比较清晰( xī)，依次呈现了美猴王出生( shēng)、斗妖、取金箍棒、下地府、吃( chī)（假）蟠桃、上天庭等段落，之( zhī)间的衔接也算丝滑。

但对( duì)一部《西游记》改编电影而( ér)言，情节顺畅仅是其基础( chǔ)要求。

西化西游

周星驰身( shēn)为监制，在《美猴王》中植入( rù)了自己过往电影的一些( xiē)元素。

比如大战红孩儿的( de)村庄中，其中一位配角是( shì)《功夫》中包租婆的形象。

美( měi)猴王在地府展示武艺时( shí)，提及“少林足球”。

龙王离开( kāi)东海的浴缸造型，则明显( xiǎn)参考了《美人鱼》。

此外，小琳( lín)在地府扮演亡魂时的弹( dàn)跳动作，还致敬了林正英( yīng)的僵尸片，是中国电影文( wén)化输出的表现之一。

刨除( chú)这些寥寥无几的元素后( hòu)，《美猴王》便成了一部被高( gāo)度好莱坞化的动画。

画风( fēng)上，角色形象的3D建模更倾( qīng)向《怪兽电力公司》《冰川时( shí)代》《疯狂动物城》等原装好( hǎo)莱坞动画风格，且活泼有( yǒu)余，美感不足。

你可能很难( nán)想象，王母脖子颀长披头( tóu)散发，全然失去端庄神相( xiāng)。

龙王真身则极度肥胖，如( rú)同一只吃饱喝足的菜青( qīng)虫，完全没有中国神龙的( de)飘逸、仙气。

地府的幽灵形( xíng)象，很像漂白后的《寻梦环( huán)游记》或《心灵奇旅》，其中式( shì)风格甚至不如《吉尔莫·德( dé)尔·托罗的匹诺曹》中的抬( tái)棺幽灵。

美猴王斗群妖的( de)画面，固然有中国水墨之( zhī)风，但细看，其色块、线条的( de)运动，更接近《蜘蛛侠：纵横( héng)宇宙》对多元世界的处理( lǐ)，属于好莱坞近年流行的( de)破次元动画画风。

对白和( hé)设定上，也处处都是西方( fāng)或现代元素。

美猴王自称( chēng)“猎魔人”；金箍棒打怪想要( yào)的奖励是吉他；路上有奶( nǎi)茶店。

美猴王逃离佛祖五( wǔ)指山时，直接飞出地球、飞( fēi)向太空，还把自己变成了( le)《星际迷航》中的“曲速引擎( qíng)”（超光速），最后抵达宇宙边( biān)缘。

一部神话片，活生生变( biàn)成了科幻片。

最重要的是( shì)，影片主题也已经好莱坞( wù)化。

同《西游ABC》一样，《美猴王》讲( jiǎng)述的也是美式青少年的( de)成长。

小琳和美猴王的角( jiǎo)色，分别对应《西游ABC》中的王( wáng)进和孙维辰（美猴王之子( zi)）。

故事采用的，都是一个凡( fán)人唤醒一个神仙神力的( de)模式，并在此过程中，注入( rù)主角认识自我、发现自我( wǒ)的心灵旅程。

由此可见，在( zài)改编中国神话的维度上( shàng)，美国流媒体始终未能跳( tiào)出本国文化的束缚，无法( fǎ)真正发现中国神话的迷( mí)人之处。

改编之难

中国悠( yōu)久的历史文化孕育了深( shēn)厚的神话传说，这些神话( huà)始终吸引着中、外故事爱( ài)好者。

比( bǐ)如在漫威漫画中，就有“美( měi)猴王”的超级英雄形象，这( zhè)一形象初次登场于2011年的( de)《钢铁侠2.0》。

他曾是黑帮成员( yuán)，后在寻找金箍棒的过程( chéng)中遇到真正的孙悟空，在( zài)孙悟空点化下成为了一( yī)名功夫大师。

除了这种直( zhí)接的溯源引用，国外创作( zuò)者对待中国神话，更多的( de)便是改编。

谈到改编，无论( lùn)作品受众是谁，必须做到( dào)的一点是还原故事本身( shēn)的中华文化韵味，否则何( hé)不拍摄一个原创神魔故( gù)事呢？

从国内创作者的改( gǎi)编中，可以轻易看到这种( zhǒng)韵味，因为大家始终浸润( rùn)在中国的文化氛围里。

比( bǐ)如《西游记之大圣归来》和( hé)《哪吒之魔童降世》这两部( bù)动画。

一属西游，一属封神( shén)，其画面皆盛大恢弘、长袖( xiù)善舞，主题则都灌满“千斤( jīn)压顶我仍逆天改命”的草( cǎo)根风骨。

因为中国神话同( tóng)根同源，故事、角色虽不同( tóng)，精神宿命却都归于一色( sè)。

再看近期热映的真人电( diàn)影《封神第一部》。

中间有一( yī)段窒息感十足的情节：东( dōng)西南北四质子弑父。

乍看( kàn)，这段情节源自莎士比亚( yà)悲剧文化（《麦克白》），但加入( rù)“纣王逼迫”这一先决条件( jiàn)后，整段情节便脱离单纯( chún)的弑父，而是被投进中国( guó)古代封建社会的历史制( zhì)度中，从而使影片有了文( wén)化意蕴上的基础。

最后姬( jī)发那句“天不杀你，我杀”，也( yě)使他的人设和《大圣归来( lái)》《魔童降世》一起，完成了中( zhōng)国神话维度上古典反骨( gǔ)精神的统一。

回到这部《美( měi)猴王》，可以明显看出这种( zhǒng)精神的缺失。

影片通过老( lǎo)猴子“你会孤独终老”、“懂规( guī)矩守本分”等话语，使美猴( hóu)王的人生凸现了两个主( zhǔ)题：拒绝孤独、打破规矩。

这( zhè)本没有问题，但影片接下( xià)来的发展令人“风中凌乱( luàn)”——

编剧没有( yǒu)安排美猴王去挑战宿命( mìng)，而是让人类角色小琳逐( zhú)步引导他，让他成长为一( yī)个甘愿被压于五指山下( xià)的猴子。

图片

尤其当佛祖( zǔ)让小琳附身，让她借自己( jǐ)之口训化美猴王，佛祖甘( gān)愿成为小琳的工具人，这( zhè)种非常儿戏的神话改编( biān)，简直让人想当场石化。

也( yě)即是说，在此片的创作观( guān)念中，中国神话及其深厚( hòu)内蕴不过是一张皮，奈飞( fēi)真正想拍的，是美猴王所( suǒ)代表的美国青少年那千( qiān)篇一律的成长过程。

所以( yǐ)，《美猴王》口碑扑街，不冤。

因( yīn)为即使有周星驰坐镇，也( yě)无法撼动好莱坞的陈规( guī)旧俗。